Cuando nos mudamos a otros países de habla hispana, nos encontramos con que el vocabulario cambia considerablemente, especialmente en lo que respecta a las cosas del hogar. A continuación, te presentamos una lista de 40 términos que son diferentes entre el español de España y el español de México. Esta guía te ayudará a comunicarte mejor y a evitar malentendidos en situaciones cotidianas relacionadas con la casa.
- Piso (España) vs. Departamento (México)
- Una unidad de vivienda en un edificio.
- Cubo (España) vs. Cubeta/Bote (México)
- Recipiente para líquidos o basura.
- Fregona (España) vs. Trapeador (México)
- Utensilio para limpiar el suelo.
- Frigorífico/Nevera (España) vs. Refrigerador (México)
- Electrodoméstico para conservar alimentos fríos.
- Encimera (España) vs. Barra/Mesada (México)
- Superficie de trabajo en la cocina.
- Rodapié (España) vs. Zoclo (México)
- Tira decorativa en la base de las paredes.
- Grifo (España) vs. Llave (México)
- Dispositivo para regular la salida de agua.
- Váter/Inodoro (España) vs. Inodoro o WC (México)
- Aparato sanitario.
- Sofá (España) vs. Sillón (México)
- Mueble para sentarse varias personas.
- Colcha (España) vs. Colcha/Cubrecama (México)
- Cubierta para la cama.
- Funda nórdica (España) vs. Funda para edredón (México)
- Cubierta decorativa para edredón.
- Percha (España) vs. Gancho (México)
- Objeto para colgar ropa.
- Escurreplatos (España) vs. Escurridor (México)
- Utensilio para secar platos.
- Bolsa de ropa sucia (España) vs. Cesto para la ropa sucia (México)
- Contenedor para la ropa sucia.
- Felpudo (España) vs. Tapete de entrada (México)
- Alfombrilla en la entrada de la casa.
- Alfombra (España) vs. Tapete (México)
- Tela que cubre el suelo.
- Manta (España) vs. Cobija (México)
- Pieza de tela gruesa que se utiliza para abrigarse en la cama o en el sofá.
- Cajón (España) vs. Gaveta (México)
- Compartimento de un mueble para guardar cosas.
- Ordenador (España) vs. Computadora (México)
- Dispositivo electrónico para procesar datos.
- Fregadero (España) vs. Tarja (México)
- Pila en la cocina para lavar platos.
- Taza de váter (España) vs. Taza de baño (México)
- Parte del inodoro.
- Enchufe (España) vs. Contacto/Conector (México)
- Dispositivo para conectar aparatos eléctricos.
- Encimera (España) vs. Meseta (México)
- Superficie de trabajo en la cocina.
- Armario (España) vs. Clóset (México)
- Espacio o mueble para guardar ropa.
- Estores (España) vs. Cortina (México)
- Elemento para cubrir ventanas.
- Vitro (España) vs. Estufa (México)
- Aparato para cocinar alimentos.
- Salón (España) vs. Sala (México)
- Habitación principal de la casa.
- Cazuela (España) vs. Olla (México)
- Recipiente para cocinar.
- Campana extractora (España) vs. Extractor de humo (México)
- Dispositivo para eliminar humo y olores.
- Sabana bajera (España) vs. Sabana de abajo (México)
- Sabana que se coloca sobre el colchón.
- Sabana encimera (España) vs. Sabana de arriba (México)
- Sabana que se coloca sobre la sabana bajera.
- Cabecero (España) vs. Cabecera (México)
- Parte de la cama donde se apoya la cabeza.
- Estructura de cama (España) vs. Base de cama (México)
- El armazón que sostiene el colchón, formando parte del mobiliario de la cama.
- Estantería (España) vs. Librero (México)
- Mueble con estantes para guardar libros, decoraciones u otros objetos.
- Cesta (España) vs. Canasta (México)
- Recipiente tejido que se usa para transportar o almacenar objetos, como ropa sucia, frutas, o alimentos.
- Cubre colchón (España) vs. Protector de colchón (México)
- Capa que se coloca sobre el colchón para protegerlo de manchas y desgaste.
- Mesitas de noche (España) vs. Burós (México)
- Pequeños muebles que se colocan al lado de la cama para colocar lámparas, relojes o libros.
- Albornoz (España) vs. Bata (México)
- En España, la prenda que se usa para estar cómodo en casa o después de un baño.
- Aparador (España) vs. Bufetero (México)
- Mueble de comedor o salón con compartimentos y a menudo con una superficie superior para almacenar vajilla, cubiertos y otros utensilios de comedor.
- Parquet (España) vs. Duela (México)
- Revestimiento de suelo hecho de piezas de madera que se ensamblan formando patrones decorativos.
Estas 40 palabras demuestran cómo dos variantes del español pueden diferir considerablemente en términos de vocabulario doméstico. Conocer estas diferencias te ayudará a comunicarte de manera más efectiva y evitar confusiones en tu día a día, viviendo en España. ¡Esperamos que esta guía te sea útil!